Parent Communications

IMPORTANT COVID-19 SELF-QUARANTINE INFORMATION AND REQUIREMENTS from Franklin County Public Health


October 16, 2021


Dear South-Western Families,


As our shared journey during the pandemic continues, we appreciate your patience, support, and cooperation. While we all have our own perspectives on how to best work through our current circumstances, the health and safety of the community is a unifying and shared value. It should come as no surprise that we have relied heavily on our public health partners to help us make COVID-related decisions. The processes outlined by the health department, which we had been using, are no longer compliant with the newly-enacted HB 244.


As a result, Franklin County Public Health has provided updated procedures for individuals that are deemed as a close contact of someone who has tested positive for COVID-19. There are no changes for students and staff demonstrating symptoms of or testing positive for COVID-19. Individuals that are identified as a close contact of someone who has tested positive for COVID-19 will be notified by the district staff. Close contacts will also be provided with the health department’s expectation/requirements. Absences that result from self-isolation or quarantine will be recorded as an excused absence.


All individuals should be following the daily self-screening measures that have been in place for the last 15 months. More information on self-screening is available on the district website at https://sites.google.com/a/swcsd.us/health-services/screening-processes.


In the hope of providing additional context and clarity, we have included a link to the Franklin County Public Health letter (https://bit.ly/2XgDcUi16Oct21-FCPH-Ltr) that will accompany the district notification of close contact.


We anticipate that there will be additional legislative actions taken and/or public health guidance before the end of the school year. As we are informed of these changes, we will do our best to keep the health and safety of our students and staff as a high priority and minimize disruptions to the educational process.


We value your continued partnership as we traverse this ever-changing landscape together.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


16 de octubre de 2021


Estimadas familias de las escuelas de South-Western City,


A medida que nuestra experiencia compartida continúa durante la pandemia, agradecemos su paciencia, apoyo y cooperación. Mientras todos tenemos nuestras propias perspectivas sobre cómo trabajar mejor en nuestras circunstancias actuales, la salud y la seguridad de la comunidad es un valor unificador y compartido. No nos debería sorprender que hemos dependido en gran medida de nuestros socios de salud pública para ayudarnos a tomar decisiones relacionadas al COVID. Los procesos delineados por el departamento de salud, que habíamos estado usando, ya no cumplen con la HB 244 que ha sido recientemente promulgada.


Como resultado, la salud pública del condado de Franklin ha proporcionado procedimientos actualizados para las personas que se consideran un contacto cercano de alguien que ha dado positivo por COVID-19. No hay cambios para los estudiantes y el personal que muestren síntomas o den positivo por COVID-19. El personal del distrito notificará a las personas que se identifiquen como un contacto cercano de alguien que haya dado positivo en la prueba de COVID-19. También se proporcionarán contactos cercanos con las expectativas/requisitos del departamento de salud. Las ausencias que resulten de aislamiento o cuarentena serán registradas como ausencias justificadas.


Todas las personas deben seguir las medidas de autoevaluación diarias que se han implementado durante los últimos 15 meses. Más información sobre la autoevaluación está disponible en el sitio web del distrito en https://sites.google.com/a/swcsd.us/health-services/screening-processes.


Con la esperanza de brindar un contexto y claridad adicionales, hemos incluido un enlace a una carta de la salud pública del condado de Franklin (https://bit.ly/2XgDcUi16Oct21-FCPH-Ltr) que acompañará a la notificación del distrito de contacto cercano.


Anticipamos que se tomarán medidas legislativas adicionales y/o orientación de salud pública antes del final del año escolar. A medida que se nos informe de estos cambios, haremos todo lo posible para mantener la salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal como una alta prioridad y minimizar las interrupciones en el proceso educativo.


Valoramos su colaboración continua mientras atravesamos juntos este panorama en constante cambio.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Oktoobar 16, 2021


Gacaliyeyaal qoysaska South-Western City Schools,


Iyada oo socdaalkeennii wadajirka ahaa uu sii socdo inta lagu jiro cudurka faafa, waxaan ka mahadcelineynaa dulqaadkaaga, taageeradaada, iyo iskaashigaaga. In kasta oo aan dhammaanteen leenahay aragtiyo ku saabsan sida ugu wanaagsan ee aan uga shaqayn karno duruufaha jira, haddana caafimaadka iyo badbaadada bulshadu waa qiime midaysan oo la wadaago. Ma aha wax la yaab leh in aan si weyn ugu tiirsannay la-hawlgalayaasheena caafimaadka dadweynaha si ay nooga caawiyaan go'aannada la xiriira COVID. Geedi socodyada ku qeexan waaxda caafimaadka mar dambe ma waafaqsaneyn cusub ee uu, HB 244.


Sidaas darteed, Franklin County Public Health la siiyaa nidaamka updated loogu talagalay dadka in loo arko sidii xiriir sokeeye qofkuwa ayaa laga helay COVID-19. Ma jiraan wax isbeddel ah oo loogu talagalay ardayda iyo shaqaalaha muujinaya astaamaha ama tijaabinta togan ee COVID-19. Shakhsiyaadka loo aqoonsado inay xiriir dhow la leeyihiin qof laga helay COVID-19 waxaa ogeysiin doona shaqaalaha degmada. Xiriirada dhow ayaa sidoo kale la siin doonaa filashada/shuruudaha waaxda caafimaadka. Maqnaanshaha ka dhasha go'doomin ama karantiil ayaa loo qori doonaa maqnaansho cudurdaar leh.


Dhammaan shaqsiyaadka waa in ay raacaan tallaabooyinka is-baarista maalinlaha ah ee jiray 15kii bilood ee la soo dhaafay. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan is-baaris ayaa laga heli karaa mareegaha degmada https://sites.google.com/a/swcsd.us/health-services/screening-processes.


Annaga oo rajaynayna inaan bixinno macnaha guud iyo caddayn, waxaan ku darnay isku xirka Caafimaadka Dadweynaha Degmada Franklin (https://bit.ly/2XgDcUi16Oct21-FCPH-Ltr) warqad la socon doonta ogeysiiska degmada ee xiriirka dhow.


Waxaan filaynaa inay jiri doonaan tallaabooyin sharci -dejin oo dheeraad ah oo la qaaday iyo/ama hagitaan caafimaad dadweyne kahor dhammaadka sannad -dugsiyeedka. Maadaama naloo soo sheegay isbeddeladaan, waxaan ku dadaali doonnaa inaan caafimaadka iyo badbaadada ardaydeena iyo shaqaalaheena ka dhigno mudnaan sare iyo inaan yareyno carqaladaynta geedi socodka waxbarashada.


Waxaan qaddarineynaa iskaashigaaga joogtada ah markaan si wadajir ah ugu gudubno muuqaalkaan is-beddelaya.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


October 16, 2021


Dawt mi South Western Chung khar hna,


Tu lio zawt nak he tuah awk mi le ral ring awk mi a si mi vial te nan rak kan bawmh lung sau thine fual tein cash kan i lawm. Mah bantuk har nak kan ton caan ah zei tin dah ka him dam kho lai ti in cozah lei in a si khawh chung in a tha cem in a kan bawmh. Cozah lei bawmh nak asi mi (Public health) ti mi cu tam tak a kan bawmh cang ti cu hau poah nih kan theih dih a si cang ko lai, tu lio zawt nak covid kong kau ah. Ahlan lio i kan human tawn mi ngan dam nak lei in cozah nih a kan bawmh tawn mi department cu human a rak si ti lo, a ruang cu a thar in nawl phung (HB224) ti siang inn lei in a tahr chuah a si.


Franklin County lei in nang dam nak lei he peh thlai in zulh phung nawl an chuah thar mi cu a hau cio si ah covid in a zaw mi pawng ah kan rak um a si cun ( close contact) ah chiah dih a si lai. Mah chung i chiah mi siang hngakchai si seh saya te zong cung lei ah theih ter dih a si lai. Cun mah close contact chung i ai tel mi pawl caah ngan dam nak lei in zoh khen tu nih nih a tha bik in zoh khen an si laia hreh ning in. Sianginn an kia kho lo tik ah ngaih thiam an si fawn lai.



Pakhat cio nih kan tuah awk a si mi cu mah tein in ni chair i check hi si. Mah tein i check nak cu thla 15 a rau cang tuah khawh a si nak, mah ka website in zong tuah khawh a si.

https://sites.google.com/a/swcsd.us/health-services/screening-processes.


Mah le pakhat kan ngan dam nak kan i bawmh khawh nak ding cem cu franklin county public health nih (https://bit.ly/2XgDcUi16Oct21-FCPH-Ltr) ( in chung ah i khar kumh ) nak cu catlap zong tuah piak a si. Mah catlap he theih ter nak i pek a si lai.


Public health lei in a hereh ning in an thelng mi a um tik zong a rang nak in tuah zawk kawh kan rak i zuam lai tu kum siang inn kai a dong hlan tiang. Mah ca kan rak in kuat duh nak a ruang bik mi cu ai thleng cuah mah micaan chung ah a si khawh chung in a tha cem in siangin lei in zoh khen khawh kan rak i zuam lai ti kha thawng kan rak in thanh duh. Kan caah rian ngan cem ah kan chiah mi cu hngak chia pawl ca tha tein an cawn khawh ding hi asi.

.

Kan i lawm nan kan tel pi, mah bantuk caan ai tleng leng mang mi cung ah nan kan tel pi bantuk in sianginn lei in zong kan rak in dir pi peng ko hna.